-
1 бдение
-
2 vigil
-
3 бдение
vigil имя существительное: -
4 бдение
-
5 vigil
-
6 vigil
бдениебдениябодрствованиедежуритьдежурствопикетированиеслежение -
7 vigil
{'vidʒil}
1. бдение
to keep VIGIL бдя
2. църк. навечерие на празник
обик. рl нощно бдение* * *{'vijil} n 1. бдение; to keep vigil бдя; 2. църк. навечерие на п* * *бдение;* * *1. to keep vigil бдя 2. бдение 3. обик. рl нощно бдение 4. църк. навечерие на празник* * * -
8 vigil
1. n бодрствование2. n бдение; бессонница3. n церк. канун праздника,4. n церк. преим. ночная служба; всенощное бдение; всенощная5. n церк. круглосуточная демонстрация протестаСинонимический ряд:1. attention (noun) alertness; attention; guard; look-out; observation; sentinel; sentry2. lookout (noun) lookout; surveillance; tout; vigilance; watch; watch and ward3. wake (noun) wake4. watchfulness (noun) sentry duty; sleeplessness; stakeout; wakefulness; watchfulness -
9 бдение
( добровольное бодрствование для молитвы) vigil, devotional watchingбдение у гроба (поминки перед погребением; в основном у ирландцев) — wake
всенощное бдение см. тж. всенощная — pannyches, agrypnia, all-night vigil(s), pernoctation, the vigil, Vigil Service, Night Office, evening and nocturnal devotions, prayers, etc.; греч. pannychis
религиозное бдение (у евангелистов, сопровождаемое состоянием возбуждения) — revival (meeting)
-
10 vigil
ˈvɪdʒɪl сущ.
1) бодрствование;
дежурство
2) бессоница
3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
4) церк. канун праздника;
пост накануне праздника;
мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
всенощное бдение;
всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
11 бдение
-
12 бдение
1. vigil2. wakefulness; wake; care -
13 Vigil
[v-], die; -, -gilien(лат. vigilia бдение) всенощное бдение;die Vigil zelebrieren/ feiern/ vollziehlen – совершать всенощное бдение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vigil
-
14 vigil
[ʹvıdʒıl] n1. 1) бодрствование2) бдение; бессонница2. церк.1) канун праздника, особ. постный день2) преим. pl ночная служба; всенощное бдение; всенощная3. круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) -
15 бдение
1. vigil, watchwaketulness2. църк. (нощно) vigil; vigils3. (над мъртвец) wake, lyke-wake* * *бдѐние,ср., -я 1. vigil, watch; wakefulness;2. църк. ( нощно) vigil; vigils;* * *vigil; wake (край мъртвец)* * *1. (над мъртвец) wake, lyke-wake 2. vigil, watch 3. waketulness, 4. цьрк. (нощно) vigil;vigils -
16 бдение
-
17 vigil
noun1) бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка2) пикетирование (здания суда, посольства и т. п.)3) eccl. канун праздника; пост накануне праздника* * *(n) бодрствование* * *1) бодрствование; дежурство 2) бессонница* * *[vig·il || 'vɪdʒɪl] n. бодрствование, дежурство; канун праздника, пост накануне праздника* * *бдениебдениябодрствованиедежуритьдежурствопикетированиеслежение* * *1) бодрствование 2) бессонница -
18 бдение
-
19 бдение: всенощное бдение
das Nachtwachen, die Nachtwache die VigilРусско-немецкий словарь христианской лексики > бдение: всенощное бдение
-
20 vigil·i
vn бдеть, бодрствовать, не спать (сознательно), бороться со сном; ср. maldormi \vigil{}{·}i{}ad{·}o бдение.
См. также в других словарях:
ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ — [церковнослав. ; греч. ἀγρυπνία, παννυχίς; лат. vigilia], в широком смысле слова аскетическая практика, состоящая в отказе от сна и продолжительном молитвословии в ночное время суток; в богослужении правосл. Церкви особый комплекс служб суточного … Православная энциклопедия
All-Night Vigil (Rachmaninoff) — For the liturgical service, see All night vigil The All Night Vigil ( ru. Всенощное бдение, Vsenoshchnoe bdenie ), Opus 37, is an a cappella choral composition by Sergei Rachmaninoff, written and premiered in 1915. It consists of settings of… … Wikipedia
Easter Vigil — Пасхальное бдение … Вестминстерский словарь теологических терминов
Paschal Vigil — Пасхальное бдение / Всенощная … Вестминстерский словарь теологических терминов
Пасхальное бдение / Всенощная — ♦ (ENG Paschal Vigil) богослужение, которым отмечаются страдания, смерть и воскресение Иисуса Христа; проводится субботней ночью перед Пасхой. Это древнее литургическое церковное празднество, включающее в себя зажженные свечи, чтения из… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Пасхальное бдение — ♦ (ENG Easter Vigil) бодрствование в ночь Великой Субботы, предваряющей Пасху. Восходит к сер. 2 в. и рассматривается как главное событие всего церковного года … Вестминстерский словарь теологических терминов
ВЕЛИКАЯ СУББОТА — [Церковнослав. ; греч. Τὸ ̀λδβλθυοτεΑγιον καὶ Μέγα Σάββατον; лат. Sabbatum Sanctum], суббота накануне Пасхи, когда Церковь вспоминает телесное погребение и сошествие Христа во ад, начиная праздновать Его тридневное Воскресение. События В. с. Вера … Православная энциклопедия
Вигилия (литургика) — … Википедия
Les Vigiles — (russe : Всенощное бдение, Vsenoshchnoye bdeniye, « Vigiles nocturnes »), opus 37, est une composition a cappella pour chœur mixte par Sergueï Rachmaninov écrite et créée en 1915. Elle consiste en un groupe de textes extraits de la … Wikipédia en Français
Rachmaninoff "Vigiles" — Les Vigiles Les Vigiles (russe : Всенощное бдение, Vsenoshchnoye bdeniye, « Vigiles nocturnes »), opus 37, est une composition a cappella pour chœur mixte par Sergueï Rachmaninov écrite et créée en 1915. Elle consiste en un groupe… … Wikipédia en Français
Vigiles (Rachmaninov) — Les Vigiles Les Vigiles (russe : Всенощное бдение, Vsenoshchnoye bdeniye, « Vigiles nocturnes »), opus 37, est une composition a cappella pour chœur mixte par Sergueï Rachmaninov écrite et créée en 1915. Elle consiste en un groupe… … Wikipédia en Français
